Journée d’étude Conversion, traduction, interprétation

Journées d’étude internationales
 « Conversion, traduction, interprétation »
Paris, 18 septembre 2017, 9:30h – 17h
Salons de l’INaLCO, 2 rue de Lille, 7ème arrondissement
Organisation:
Maria Khachaturyan (U of Helsinki; LLACAN, CNRS)

Le projet «Conséquences cognitives et anthropologiques de la traduction. Approches comparatives » a comme objet l’étude linguistique et anthropologique de la traduction dans des contextes chrétiens. Il réunit des anthropologues et des linguistes qui travaillent notamment sur la conversion en christianisme et la théorie de la traduction, ainsi que sur des études de cas différentes, dont la géographie comprend l’Amazonie, l’Océanie, le Yucatan, l’Afrique subsaharienne, le Moyen- Orient, l’Europe, la Tchoukotka (Russie) et l’Alaska, et dont le cadre temporel se répand entre le début du Moyen Age, le temps de la colonisation espagnole et jusqu’à nos jours. Les deux premières journées d’étude auront lieu le 18 septembre 2017 (« Conversion, traduction, interprétation ») et le 16 octobre 2017 (« Transmutation(s), (dis)continuité(s) »).

Dans le cadre de la première journée d’étude, « Conversion, traduction, interprétation », la question de l’interprétation linguistique et théologique sera abordée sous différents angles. Philippe Cassuto (Université d’Aix-Marseille) parlera de l’interprétation de la Bible hébraiïque qui accompagne le passage de l’écrit à l’oral dans la tradition rabbinique. Victor Porkhomovsky (Université d’Etat de Moscou) parlera de différentes stratégies de la traduction de la Bible hébraïque en haoussa et notamment de la différenciation entre la stratégie idéologique interprétative et la stratégie philologique, plus littérale.

Sur la base d’une comparaison des données de terrain, recueillies dans plusieurs communautés autochtones protestantes et orthodoxes de Tchoukotka et d’Alaska, Virginie Vaté (GSRL) présentera des réflexions préliminaires sur les enjeux politiques et sociaux de la traduction de la Bible en langues autochtones et de la question de la langue dans les services religieux.

Enfin, Gwendoline Malogne-Fer (GSRL) présentera ses recherches concernant les pratiques interprétatives de la Bible dans l’église protestante mā’ohi de Polynésie française, en rapport avec le renouveau linguistique, théologique et culturel.
voici le programme complet de la journée du 18 septembre 2017programme workshop18 septembre

 

Publicités
Publié dans Manifestations scientifiques | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Religion & the Global City

L’ouvrage collectif dirigé par David Garbin et  et Anna Strhan intitulé Religion and the Gobla City vient de paraitre

GarbinThis is the first book to explore how religious movements and actors shape and are shaped by aspects of global city dynamics. Theoretically grounded and empirically informed, Religion and the Global City advances discussions in the field of urban religion, and establishes future research directions.David Garbin and Anna Strhan bring together a wealth of ethnographically rich and vivid case studies in a diversity of urban settings, in both Global North and Global South contexts. These case studies are drawn from both ‘classical’ global cities such as London and Paris, and also from large cosmopolitan metropolises – such as Bangalore, Rio de Janeiro, Lagos, Singapore and Hong Kong – which all constitute, in their own terms, powerful sites within the informational, cultural and moral networked economies of contemporary globalization.

The chapters explore some of the most pressing issues of our times: globalization and the role of global neo-liberal regimes; urban change and in particular the dramatic urbanization of Global South countries; and religious politics and religious revivalism associated, for instance, with transnational Islam or global Pentecostal/Charismatic Christianity.

Table of contents

Introduction, David Garbin (Senior Lecturer in Sociology, University of Kent, UK) and Anna Strhan (Lecturer in Religious Studies, University of Kent, UK)

Part One: Power, visibility and the politics of space
1. On the Road: Pentecostal Pathways through the Mega-City, Simon Coleman (Chancellor Jackman Professor, University of Toronto, Canada) and Manuel A. Vásquez (Professor of Religion, University of Florida, USA)

2. Urban Planning and Secular Atheism in Shanghai, Beijing, and Singapore, Peter van der Veer (Director of the Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity, Göttingen, and University Professor at Large, Utrecht University, Netherlands)

3. Occupying the Global City: spatial politics and spiritual warfare among African Pentecostals in Hong Kong, Benjamin Kirby (University of Leeds, UK)

4. Pentecostal Productions of Locality: Urban Risks and Spiritual Protection in Cape Town, Marian Burchardt (Post-doctoral Researcher, Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity, Germany)

Part Two: Religious media, publics, and global cultural flows

5. ‘The Future as news’: Astrology and mediated religion in Global Bangalore, Sahana Udupa (Associate Professor, Central European University, Hungary, and Senior Research Partner, Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic Diversity, Germany)

6. Theorizing Mediatization and Religious Agency in European Global Cities, David Herbert (Professor of Sociology, Kingston University, UK and Professor of Religion and Society, University of Agder, Norway)

7. Godlessness in the Global City, Lois Lee (Lecturer in Secular Studies, University of Kent, UK)
Part Three: Centralities, peripheries, and religious reterritorialization

8. Marching for Jesus in Paris: Religious territorialization, public space, and the appropriation of centrality in a fragmented city, Yannick Fer (CNRS Researcher, GSRL, France) and Gwendoline Malogne-Fer (post-doctoral research student, GSRL, CNRS-EPHE, France)

9. Transnational religion, multiculturalism, and global suburbs: a case study from Vancouver, Claire Dwyer (Reader in Geography and Co-Director of the Migration Research Unit, University College London, UK)

10. Place And The (Un-)Making Of Religious Peripheries: Weddings Among Kenyan Pentecostals In London,Leslie Fesenmyer (ESRC Future Research Leaders Fellow at COMPAS, University of Oxford, UK)

Part Four: Global migration, everyday multiculturalism, and religious place-making

11. At Home in The Multicultural City: Islam and Religious Place-Making in Stuttgart, Germany, Petra Kuppinger (Professor of Anthropology, Monmouth College, USA)

12. Religion as ‘urban white noise’ – material practices of everyday religion at the ‘unquiet frontiers’ of the hyper-diverse city, Chris Baker (William Temple Professor of Religion and Public Life, University of Chester, UK and Director of Research for the William Temple Foundation)

13. Between wandering and staying put: Piety and urban mobility among young Somali women in multicultural London, Giulia Liberatore (Leverhulme Early Career Fellow at COMPAS and Junior Research Fellow at Linacre College, University of Oxford, UK)

14. Religion, Migration, and the ‘Worlding’ of Urban Daily Life: Local and Transnational Pentecostalism in Rio De Janeiro, Gerda Heck (Assistant Professor of Sociology and Migration and Refugee Studies, American University in Cairo, Egypt)and Stephan Lanz (Senior Lecturer, Europa-Universität Viadrina, Germany)
Bibliography
Index

Voici un résumé de l’article que j’ai coécrit avec Yannick Fer « Marching for Jesus in Paris: Religious territorialization, public space, and the appropriation of centrality in a fragmented city »
This chapter analyses the Marches for Jesus in Paris as an illustration of the tensions that shape a global city combining an ethnic “hyper-diversity” with an “hyper-concentration” of political and social resources. The urban fabric of the Paris region is shaped by deep social inequalities and spatial segregation. Within Protestantism, these inequalities are partly intertwined with ethnic boundaries between “indigenous” Protestants and evangelical migrant populations, whose position is peripheral in three ways: spatially, socially and within the protestant field itself. After having replaced the Marches within the context of Parisian Protestantism and the frame of French laïcité, we show how the symbolic dimension of central Paris fosters this kind of claim for visibility and strategies of “spiritual recapture” of the urban space; and how the massive participation of evangelical migrants in the Marches has raised questions about their ability to pray for (and in the name of) the French nation. 
Et le lien d’une vidéo de la Marche pour Jésus à Paris en mai 2015:
https://www.canal-u.tv/video/site_pouchet_cnrs/religious_territorialisation_and_the_negotiation_of_urban_margins_in_a_fragmented_city_protestant_churches_in_the_paris_region_march_for_jesus.20079
Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Néolibéralisme et religion

Le programme PSL « Agenda pour une sociologie critique des religions » tiendra son premier atelier le 22 juin 2017 à Paris,  sur le thème Néolibéralisme et religion.

22 Juin 2017, 10h-16h30

ENS – Salle R2-02

48, bd. Jourdan, 75014 Paris

En prenant pour hypothèse que le néolibéralisme, davantage qu’un système économique, est un mode général de régulation des existences humaines (Pierre Dardot, Christian Laval, 2010 ; David Harvey 2007; Thomas Lemke 2001), une configuration historique déterminant des rapports de domination et un mode de vie spécifique, cet atelier vise à questionner la place de la religion à l’intérieur d’une telle configuration. Par là, notre objectif n’est pas de mesurer simplement les effets de l’économie sur la religion. Il s’agit plutôt de nous interroger sur les différentes modalités de reformulation du religieux dans le contexte de pratiques politiques et économiques qui promeuvent un individu entrepreneur et responsable de lui-même, tout en érodant la prise en charge collective de celui-ci. Il ne s’agit donc pas de réduire les comportements religieux à de l’économie religieuse en étendant sans précaution la théorie du marché au champ des faits religieux (Lionel Obadia, 2013 ; Philippe Gonzalez) ; ni de considérer que l’idéologie néolibérale ne doit sa domination qu’à la production d’une nouvelle « croyance » économique (Frédéric Lebaron, 2000).

Suivant la perspective définie par le programme PSL « Agenda pour une sociologie critique des religions », qui vise à réinscrire le religieux dans le social, nous chercherons à mieux cerner les logiques d’affinité, les tensions et les analogies qui relient les différentes formes de recompositions religieuses à un contexte sociopolitique profondément travaillé par la pénétration des logiques néolibérales (Jesús García Ruiz, Patrick Michel : 2012 ; Florence Bergeaud-Blackler, 2017). Une telle approche suppose de dépasser les cloisonnements disciplinaires, tout en ouvrant la sociologie des religions sur les débats plus larges des sciences sociales, dans le cadre d’un dialogue avec l’anthropologie, l’histoire, les sciences économiques et les sciences politiques.

Bibliographie
Pierre Dardot, Christian Laval, La nouvelle raison du monde, Paris, La Découverte, 2010.
David Harvey, A brief history of Neoliberalism. Oxford, Oxford University Press, 2007.
Thomas Lemke, “The Birth of ‘Bio-Politics’: Michel Foucault’s Lecture at the Collège de France on Neo-Liberal Governmentality.” Economy & Society 2001, 30(2): 190-207.
Lionel Obadia, La marchandisation de Dieu. L’économie religieuse, Paris, CNRS Editions, 2013.
Frédéric Lebaron, La croyance économique, Paris, Seuil, 2000.
Jesús García Ruiz, Patrick Michel, Et Dieu sous-traita le salut au marché, Paris, Armand Colin, 2012.
Florence Bergeaud-Blackler, Le marché halal ou l’invention d’une tradition, Paris, Le Seuil, 2017.

Programme de la journée

10h00-10h45 : Frédéric Lebaron (UVSQ, Printemps), Croyances économiques et croyances religieuses : retours sur un débat ancien. Résumé et biblio
10h45-11h30 : Philippe Gonzalez (UNIL, Thema), S’enrichir pour imposer l’hégémonie chrétienne: le marché, les apôtres charismatiques et Trump. Résumé et biblio
11h30-12h30 : Discussion
Pause (12h30 – 14h00)
14h00-14h45 : Florence Bergeaud-Blackler (CNRS, IREMAM), Le marché halal ou l’alliance du fondamentalisme religieux et du néo-libéralisme. Résumé et biblio
14h45-15h30 : Lionel Obadia (Université Lyon 2, LARHRA), « Marchandisation du sacré » ? du bon usage d’une mauvaise métaphore, et vice-versa. Résumé et biblio
15h30-16h30 : Discussion

Discutant : Patrick Michel (CNRS-EHESS, Centre Maurice Halbwachs).

le programme complet de cette journée  qui est également consultable sur le site : https://acsrel.hypotheses.org/

Publié dans Manifestations scientifiques | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

FRAO (Formation à la recherche dans l’aire océanienne) 2017

programme du séminaire de la FRAO de l’EHESS

coorganisateurs : Alban Bensa (Iris – EHESS)
Yannick Fer (GSRL-CNRS)
Jessica de Largy Healy (Credo – Musée du Quai Branly Jacques-Chirac)
Gwendoline Malogne-Fer (GSRL)
Marie Salaun (Canthel – Université Pars Descartes)
Eric Wittersheim (Iris – EHESS).

Mercredi de 15 h à 17 h (salle 10, 105 bd Raspail 75006 Paris), du 1er mars 2017 au 31 mai 2017. Les séances des 8, 15, 22 et 29 mars se dérouleront dans l’amphithéatre François-Furet (105 bd Raspail 75006 Paris)

1 mars : Introduction générale aux études oceanistes et australianistes : peuplement, langues, colonisation et décolonisation, par les organisateurs du séminaire

8 mars : « Les sources audiovisuelles de la recherche en Océanie », par Jessica de Largy Healy

15 mars : « Filmer le corps en Océanie » : présentation du film Rugby Faa’Samoa , par Julien Clément (Musée du Quai Branly-Jaques Chirac – Lesc), co-auteur du film

22 mars : « Enqueter sur la politique en Mélanésie » : présentation du film Grassroots, ceux qui votent, de et par Eric Wittersheim
29 mars : « Cinéma sur l’Océanie, ou cinéma océanien ? », par Jessica de Largy Healy et Eric Wittersheim

19 avril : Niko Besnier (Université d’Amsterdam) « Les politiques identitaires entre le local et le global : la mobilisation des transgenres à Tonga (Pacifique sud) »

Résumé. Au cours des dernières décennies, les ONG européennes et américaines travaillant à la reconnaissance des droits de l’homme en matière sexuelle ont développé dans le Sud globalisé une politique libératrice fondée sur une lecture occidentale des pratiques sexuelles entre personnes de même sexe. Mais, comme certains auteurs l’ont soutenu, loin d’avoir un effet libératoire, cette politique a autorisé de nouvelles structures locales de répression. C’est ainsi qu’aux îles Tonga, tous les projets sociaux, personnels et sexuels s’effectuent dans le cadre d’une « vision à double foyer » associée à une instabilité profonde du contexte local engendrée par la dispersion diasporique ayant cours depuis les années 1960. De fait, toutes les actions engagées ont, pour arrière plan, des échelles différentes que les acteurs négocient constamment entre eux. Les transgenres à physiologie masculine sont particulièrement sensibles à ces dynamiques plurielles et contestent les moralités locales en prétendant que leurs pratiques doivent être évaluées par rapport à un contexte cosmopolite associé en particulier aux discours des ONG de prévention du VIH. Alors que les transgenres privilégié(e)s sont particulièrement habiles à s’approprier ce discours, ce dernier a ouvert de nouvelles formes d’expérience pour les moins privilégiés, affectant leurs subjectivités sexuelles, personnelles et sociales. Cette « vision à double foyer » a également introduit de nouvelles moralités, en grande partie associées au pentecôtisme et au mormonisme, qui sont tout aussi cosmopolites et émancipatrices, mais qui conduisent à des solutions radicalement différentes. La circulation globale du discours sur la question est donc constituée d’un ensemble complexe de positions et d’idées qui contredisent les distinctions entre le local et le global et nécessitent une compréhension plus subtile que celle proposée par Massad.

Un des articles de Niko Besnier « Modernité, corps et transformation de soi. Les salons de coiffure aux îles Tonga (Polynésie occidentale) » est accessible sur le site de Terrain :
http://terrain.revues.org/15229

26 avril : « Reseau d’interconnaissance et transmission technique. A propos de la relocalisation des pratiques de tatouage océaniennes», par Sébastien Galliot (Credo – Université d’Aix-Marseille)

3 mai : « The Politics of Salvation in Papua New Guinea », par John Barker (University of British Columbia, Canada)

This presentation reviews the elevation of the politics of Evangelical “spiritual warfare” in the political life of Papua New Guinea. In particular, I will address the controversies relating to the symbolic reconfiguration of the National Parliament into an icon of Christian identity. The destruction of indigenous art forms adorning the Parliament and the proposal to deposit an original King James Bible as the sacred heart of the nation will be compared to earlier millenarian events in the region as well as the emergence of Christian nationalism elsewhere.

10 mai : « Enqueter sur l’exclusion scolaire à Tahiti ou comment explorer l’envers du décor », par Marie Salaun (Canthel – Université Pars Descartes)

La recherche présentée dans cette communication est menée dans le cadre du programme ANR Legs colonial et outre-mer autochtones : Amérindiens de Guyane, Kanak de Nouvelle-Calédonie et Ma’ohi de Polynésie face à deux institutions de la République française (justice, école). Seront présentés les résultats d’une enquête auprès de jeunes collégiens décrocheurs et de leurs familles à Tahiti. A l’heure de l’invocation rituelle de la nécessité du rapprochement entre l’école et les familles, il semble temps de se préoccuper de ce que ces familles ont de leur côté à dire sur cette injonction de coéducation, et plus généralement de mettre au jour ce qu’elles expriment d’une expérience scolaire douloureuse. Il s’agit de mieux comprendre, par l’approche biographique et les récits de vie, comment et pourquoi certains ne jouent pas pleinement, refusent de jouer ou jouent mal, le jeu scolaire à Tahiti aujourd’hui.

17 mai : « Normativité culturelle et exclusion sociale : enqueter sur la vie de et dans la rue à Tahiti », par Christophe Serra Mallol (Université de Toulouse 2)

24 mai : « Enqueter sur les musiques urbaines en Mélanésie », par Monika Stern (Credo – CNRS)

31 mai : « Construire et habiter : enjeux contemporains de l’architecture domestique au Vanuatu », par Marie Durand (Credo – Musée du Quai Branly Jacques-Chirac)

Publié dans Documentaire, séminaire | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Publication : le protestantisme à Paris

couv-protestantsparis

L’ouvrage collectif que j’ai codirigé avec Yannick Fer Le protestantisme à Paris. Diversité et recompositions contemporaines vient de paraitre aux Editions Labor et Fides. Cet ouvrage collectif est issu du colloque qui s’est tenu à Paris en janvier 2014 avec la participation de Armand Aupiais-L’homme, Rémy Bethmont, Bernard Coyault, Sébastien Fath, Yannick Fer, Philippe Gonzalez, Linda Haapajärvi, Fatiha Kaoues, Kim Hui-yeon, Gwendoline Malogne-Fer, Junliang Pan, Sabrina Pastorelli, Patrice Rolland, Jean-Paul Willaime, Matthew Wood

Quelles sont les dynamiques sociales, religieuses et spatiales observables aujourd’hui en terrain protestant parisien ? Quelles relations les différentes Eglises protestantes entretiennent-elles dans la capitale française ? Le protestantisme à Paris est traversé par une recomposition très active, liée entre autres aux migrations. L’essor des Eglises antillaises, africaines ou asiatiques souvent d’orientation évangélique, et la diversité croissante (culturelle mais aussi théologique) au sein de l’église protestante unie bousculent l’ordre établi.

La Nouvelle France protestante (paru en 2011 aux éditions Labor et Fides, sous la direction de S. Fath et J.-P. Willaime) soulignait déjà l’importance des transformations en cours au sein du protestantisme français. En s’appuyant sur les nouveaux apports de la recherche en sciences sociales, et en s’intéressant à la région capitale qui concentre aujourd’hui plus d’un cinquième des protestants de France, ce livre apporte un éclairage inédit sur ces changements. Il offre un panorama particulièrement riche des expériences protestantes en région parisienne et propose des analyses précieuses sur une série d’enjeux déterminants pour l’avenir de ce protestantisme parisien, tels que l’intégration, la jeunesse, les inégalités sociales, la diversité culturelle ou les nouvelles revendications de visibilité dans l’espace public. La table des matières est téléchargeable ici

Publié dans Publications | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Chrétiens évangéliques d’Asie du Sud-Est

1473863799L’ouvrage collectif sous la direction de Pascal Bourdeaux et Jérémy Jammes (dir.), Chrétiens évangéliques d’Asie du Sud-Est. Expériences locales d’une ferveur conquérante vient de sortir aux éditions des Presses Universitaires de Rennes.

L’Asie est devenue le premier continent protestant évangélique au monde en nombre de fidèles. La conversion, vécue et surtout racontée, symbolise ce renouveau en cours auprès de chaque couche de la société, bousculant des pratiques et des héritages religieux, sociaux, politiques et économiques. Le protestantisme évangélique contraint les États de la région à s’adapter à ce nouveau « marché du croire et du salut ».

Le sommaire est téléchargeable ici et sur le site de l’éditeur :

http://pur-editions.fr/detail.php?idOuv=4205

Le chapitre que j’ai écrit avec Yannick Fer porte sur Le pentecôtisme à Singapour: construction nationale, pluralisme religieux et engagement missionnaire

en voici un résumé en français et en anglais

Le pentecôtisme est présent à Singapour depuis 1928, année d’implantation des Assemblées de Dieu sous l’impulsion de missionnaires nord-américains. Cela en fait un bon terrain d’observation des transformations du paysage protestant singapourien et des modalités de diffusion d’une religion mondialisée.

Tout en intégrant cette dimension transnationale, la perspective choisie pour rendre compte ici des transformations récentes du pentecôtisme à Singapour rappelle l’importance du contexte local comme clé de compréhension du changement religieux. Ce chapitre s’intéresse plus particulièrement aux effets du cadre politique national sur l’évolution des églises pentecôtistes singapouriennes. Le cas de Singapour se prête, plus que d’autres, à ce type d’analyse, dans la mesure où il permet d’observer, sur une période de cinquante ans, la construction politique d’une nation à travers notamment la mise en œuvre d’un système spécifique – et contraignant – de régulation de la diversité culturelle et religieuse.Il s’agira donc d’analyser, en nous appuyant sur des enquêtes menées principalement au sein des Assemblées de Dieu de Singapour, comment ce processus de construction nationale interagit avec les dynamiques propres de ces églises, et de quelles manières il amène ces églises – par essence missionnaires – à reformuler les formes de l’engagement militant afin de s’inscrire dans le cadre juridique et idéologique défini par le gouvernement singapourien. Cette analyse se décline en trois niveaux successifs d’observation : à l’échelle nationale, à travers les modalités d’adaptation de la théologie globale du « combat spirituel » au contexte singapourien ; aux niveaux des quartiers, où les églises pentecôtistes nouent des relations de partenariat avec le gouvernement singapourien autour de programmes d’action sociale ; enfin, au sein même des églises locales, où les changements socioéconomiques fragilisent les modes d’engagement religieux et la transmission familiale de l’appartenance pentecôtiste.

Pentecostalism has been present in Singapore since 1928 and the establishment of the Assemblies of God by North-American missionaries. This makes Singaporean Pentecostalism an interesting field of observation to analyze the transformations of local Protestantism and the Pentecostal globalization. While it takes into account this transnational dimension of Pentecostalism, the perspective developed here emphasizes the importance of the local context as a key to understanding religious change. This chapter focuses on the effects of the national political framework on the evolution of the Singaporean Pentecostal churches. Such an approach is particularly relevant in Singapore, as it enables us to examine fifty years of nation building and the elaboration of a specific – and constraining – regulation of cultural and religious diversity.Drawing on fieldwork mainly conducted in the Assemblies of God of Singapore, the chapter shows how this nation building process interacts with the churches’ own dynamics, and how this interaction leads missionary churches to reshape the forms of their religious commitment in order to fit the legal and ideological framework designed by the Singaporean government. This analysis includes three distinct levels of observation: at the national scale, the chapter describes the adaptation of the global theology of Spiritual Warfare to the Singaporean context; at a district scale, we examine the partnership established between Pentecostal churches and the Singaporean government for the implementation of social care programs; and within the local churches, we show how socioeconomic changes jeopardize the classical modalities of religious commitment and the familial transmission of a Pentecostal identity.

Publié dans Publications | Tagué , , | Laisser un commentaire

Festival International de Géographie et Océanopolis

Le documentaire Si je t’oublie Opunohu sera présenté au festival international de Géographie (FIG) de Saint-Dié-les-Vosges le 30 septembre 2016 et au festival de l’aventure océanographique à Brest (océanopolis) en octobre 2016

voici le programme du FIG et celui du festival de films de l’aventure océanographique :

 

 

Publié dans Documentaire | Laisser un commentaire